enfrdeitpt

Historia de Prades

Información y cultura

Inicio desactivadoInicio desactivadoInicio desactivadoInicio desactivadoInicio desactivado
 

850 aniversario de la Carta de Población de Prades

 

cartapoblacio0004Este año Prades celebra el 850 aniversario dela atorgación de la “Carta de Población”.
El sábado 29 de agost se celebró una conferénxia audiovisual a cargo de Eduard Juncosa donde se explició toda la historia fererefnt al tema haciendo referencia en el tema y otros conceptos para etender mejor qué es y cómo se llevó a cabo. Los asistentes en el actos pudieron comprar un ejemplar y disfrutar de una conferencia muy interesante.

 





cartapoblacio0010
Eduard Juncosa, historiador y profesor del Departamento de Historia Medieval de la Universidad Complutense de Madrid, nos ofreció una conferencia audiovisual sobre la carta de Población del pueblo de Prades con motivo de su 850 aniversario el día 29 de agosto en la Sala de Actos del Ayuntamiento.



cartapoblacio0017 Con motivo del 850 aniversario de la Carta de Población, el Ayuntamiento del pueblo ha editado una reproducción de ésta en la que se puede ver una imagen de la copia de la original, su traducción y otros apuntes relacionados con el tema. Esta carta se puso a la venta durante la charla. ? ? También se ha hecho una reproducción tamaño póster del documento que se mostró durante la conferencia.
 


 ¿Qué es una carta de población?
Una Carta de población es un documento esencial para la vida de cualquier pueblo, cómo se estructura la vida de un pueblo a partir de un documento. ? Documento que está destinado a promover la vida básica de una comunidad vecinal, es decir, una vez adquirido un territorio, aquellas tierras se cedían a alguien para que hiciera una repoblación, porque en el caso de un posterior ataque, esta se pudiera defender. Pero también por motivos económicos, se han de cultivar las tierras ya que todo ello beneficia al señor que lo otorga.

 Quien concede la Carta en Prades?
Las Montañas de Prades formaban parte del Condado de Barcelona, y el titular de éstas es el Conde rey de Barcelona aunque el administrador de estas tierras era un alcalde. Mediante la carta el rey se asegura el dominio jurisdiccional sobre  Prades, un territorio que pertenece al reinado ya que forma parte de la expansión hacia el sur del condado de Barcelona, lo hace para él y para sus sucesores los que serán los encargados de ceder nuevos privilegios. La Carta otorgó el derecho de hacer mercado, cultivar, hacer la feria, edificar ...

 La Carta de Población de Prades.
La Carta de Población de Prades es una carta tipo. Esta no es la carta original sino que se trata de una copia encuentro abadía del pueblo. Actualmente esta copia de la Carta de Población se encuentra el archivo de Reus, archivada como documento n º 1, ya que se trata del documento más antiguo que se encuentra en este archivo. Quien copió la carta escribió 1059 en una esquina de la hoja, esto pero es un error de transcripción ya que el copista se saltó el centesimo, por lo que data del 1159. Este hecho nos explica porque está catalogada como el primer documento existente. Esta copia de la carta original de población de Prades, puede ser consultada por todo el mundo que vaya al archivo de Reus.
Las cartas de población delimitaban el espacio que se convertía en el término de la universidad o municipio y donde se podían extraer los productos y recursos naturales.
También sabemos que esta carta no es un documento que tal como sale se debe cumplir, se dice que estos documentos están teñidos de cierta provisionalidad. Para traer a la gente hacia un territorio se le tenían que ofrecer una serie de ventajas para abandonar su territorio y formar parte de otro, muy común era el derecho de asilo, es decir, que si alguien era perseguido por la justicia, si venía hacia aquí no lo persiguieron. Esto suponía que en las nuevas poblaciones se agrupan un cierto número de malhechores y al cabo de unos años se había de redactar una nueva carta en la que se 'explicaba que hasta ahora esto no se había perseguido pero que ahora sí lo harían. Por este motivo se habla de provisionalidad en las cartas de población. Por este motivo se habla de provisionalidad en las cartas de población.
La carta daba derechos sobre los pastos, los ríos, las piedras pero el señor se reservaba los molinos y los hornos. Això marcava les relacions del senyor amb la comunitat.??. Esto marcaba las relaciones del señor con la comunidad. La finalidad de la Carta de población es determinar la presencia de un núcleo de población, hacer que la gente se quede a vivir en un lugar en el que el señor les da unas garantías.
También establece una relación entre señor y vassal "yo te doy a cambio de que vosotros me dais".

Apuntes sobre la Carta de Población de Prades .
Como ya hemos explicado más arriba la Carta que conservamos de Prades no es un documento original, sino que es una copia del siglo XVII, lo que nos dice el propio documento. ? La Carta no empieza diciendo: "Yo Ramón Berenguer le concedo ... "sino que empieza así:" Esto es estricto y fielmente copiado de cierta donaciones y fundación de la Villa de Prades ", de unos documentos custodiados Iglesia en un arca, que se ha perdido. Lo único que se mantiene , es esta copia que hizo el Onofre Pons, rector y notario de la Villa. Al final de la carta nos dice que lo ha escrito él mismo, de su propia mano y copiado palabra por palabra. Cosa en la que estaba equivocado ya que pone que se hizo el 18 de marzo del año de la Natividad del Señor de 1624. ? Aquí se ha explicado el inicio y el final de la carta, ahora hablaremos de lo que dice el medio. ? La relación feudo-vassallàtica se establece de esta manera, "Sea a todos manifiesto de qué forma yo, Ramón, Conde de Barcelona y Príncipe de Aragón os doy y concedo a todos vosotros, pobladores que sois y seréis en Prades, el lugar dónde realizar la población para plantar, mejorar y edificar y construir bien ...." La Carta continúa atrorgant diversos derechos y deberes entre señor, vasallos y territorio.

Esta información ha sido extraída de la conferencia a cargo de Eduard Juncosa.

A todo esto, Eduard Juncosa nos explicó todo el contexto de la historia para entender mejor el documento y su relación con la vida de la población y la importancia de éste y de su 850è aniversario.


Transcripción de la Carta de Población otorgada por Ramón Berenguer IV, conde de Barcelona y príncipe de Aragón, los habitantes de Prades: (fragmento)

Original en catalán:
"A tots els homes sia manifestat de quina forma jo, Ramon, comte de Barcelona i príncep d'Aragó, dono i concedeixo a tots vosaltres que pobleu i poblareu Prades, el lloc on poblareu per plantar, millorar, edificar i construir bé. (Affrontat… Pobleto. Aquí la carta assenyala els límits). Limitat d'aquesta manera així us el dono i concedeixo a vosaltres ia les vostres generacions posteriors, amb les pedres, aigües, pastures, boscos, garrigues i caça, els penya-segats i els plans, els conreus i els erms, i tot això que serveix o ha de servir per al'ús de l'home. I dono a més a més a vosaltres i als vostres sense que se us pugui treure, les pastures i la caça per tota la muntanya de Siurana, sense perjudici. Concedeixo que hi establiu una església i fàbrica. Totes aquestes coses avantdites, us les concedeixo i dono a vosaltres ia tots els vostres després de vosaltres, lliurament i francament, com millor pugui dir-se o anomenar, per a la vostra utilitat i la dels vostres successors. Però retinc de l'avantdita donació els delmes i les primícies i els forns i els molins per al meu profit i el de tots els meus successors. Aquesta donació us la faig a vosaltres i als vostres per a la meva fidelitat i servei i la de tots els meus successors perpètuament.
Signe del Comte Ramon
Signe de Guillem Pere, escriveu, amb lletres sobreposades a la línia duet dècima ia la dècima Sisena.



Traducción al español:
"A todos los hombres sea manifestado de qué forma yo, Ramón, conde de Barcelona y príncipe de Aragón, doy y concedo a todos vosotros que pueblan y poblaron Prades, el lugar donde poblado por hacer, mejorar, edificar y construir bien. ( Affrontat ... Poblet. Aquí la carta señala los límites). Limitado de esta manera así se lo doy y concedo a vosotros ya vuestras generaciones posteriores, con las piedras, aguas, pastos, bosques, matorrales y caza, los acantilados y los planes, los cultivos y los páramos, y todo lo que sirve o debe servir para el uso del hombre. Y doy además a vosotros ya vuestros sin que se le pueda sacar, los pastos y la caza por toda la montaña de Siurana, sin perjuicio. concedo que establezca una iglesia y fábrica. Todas estas cosas antedichas, se las doy y doy a vosotros ya todos vuestros después de vosotros, entrega y francamente, como mejor pueda decir o nombrar, para su utilidad y la de sus sucesores. Pero retengo del antedichos donación los diezmos y las primicias y los hornos y los molinos para mi provecho y el de todos mis sucesores. Esta donación se la hago a vosotros ya vuestros para mi fidelidad y servicio y la de todos mis sucesores perpetuamente. Año
de l'Encarnació 1059 en el mes de maig, en el Castell de Corbera". de la Encarnación 1059 en el mes de mayo, en el Castillo de Corbera ".

Signo del conde Ramon

Signo de Guillermo Pedro, escribano, con letras superpuestas en la línea dúo décima y en la décima sexta.
Fragmento extraído de "EL LIBRO DE PRADES" editado en 1982 por el Ayuntamiento de la villa condal de Prades. Autores: Torrell de Reus - Ignasi Planas de Martí